Председатель Кабинета министров Акылбек Жапаров распоряжением Кабмина № 343-р одобрил проект грантового соглашения (Специальные операции) между Кыргызстаном и Азиатским банком развития по проекту "Электрификация городского транспорта".
Также Кабмин одобрил:
- проект грантового соглашения (Фонд высоких технологий) между КР и АБР по проекту "Электрификация городского транспорта";
- проект кредитного соглашения между КР и АБР по проекту "Электрификация городского транспорта".
Выделяется грант (первое соглашение) на $25 млн и кредит (кредитное соглашение) на $25 млн.
Также по второму грантовому соглашению (Фонд высоких технологий) выделяется $650 тыс.
- Как ранее сообщалось, АБР выделяет $50,65 млн для оказания помощи Кыргызской Республике в приобретении аккумуляторных электрических автобусов и улучшении транспортной инфраструктуры в столице Бишкек.
Проект электрификации городского транспорта будет финансировать закупку 120 современных аккумуляторных электрических автобусов, которые заменят устаревшие автобусы на дизельном топливе и троллейбусы.
- Электрические автобусы будут легко доступны для инвалидов и пожилых пассажиров, а также женщин с детьми. Они будут оснащены средствами безопасности, такими как камеры и тревожные кнопки. АБР также улучшит работу автобусов в Бишкеке путем содействия повышению операционной эффективности, финансовой устойчивости и развития знаний и навыков водителей автобусов.
- В январе 2021 года часть водителей маршруток объявила забастовку и не вышла на линии. В начале июня была еще одна забастовка, которая длилась почти 3 дня. В городе образовался транспортный коллапс. С 1 ноября в Бишкеке была увеличена стоимость проезда: в маршрутках - до 15 сомов, в троллейбусах и автобусах - до 11.
С проектами соглашений можно ознакомиться ниже:
ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ (Специальные операции) (Проект электрификации городского транспорта) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития
от _______________________ года
ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ, датированное _______________ года, между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Получатель") и АЗИАТСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ ("АБР").
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО:
(A) в соответствии с Кредитным соглашением между Получателем и АБР ("Кредитное соглашение") от того же числа, АБР согласился предоставить Получателю льготный кредит из обычных капитальных ресурсов АБР в размере двадцати пяти миллионов (25000000) долларов США на цели Проекта, описываемые в Приложении 1 к Кредитному соглашению;
(B) Получатель обратился в АБР за Грантом для целей Проекта;
(C) в соответствии с Грантовым соглашением между Получателем и АБР ("Соглашение о гранте ФВТ") от того же числа, АБР согласился администрировать и предоставить Получателю грант в размере шестисот пятидесяти тысяч (650000) долларов США на цели Проекта;
(D) Проект будет реализовываться МГБ, БТУ и УГТ, и на эти цели Получатель предоставит МГБ средства гранта на удовлетворяющих АБР условиях; и
(E) АБР согласился предоставить Получателю грант из ресурсов Специальных фондов АБР на условиях, указанных в настоящем Грантовом соглашении и в Проектном соглашении, заключенном между АБР, МГБ, БТУ и УГТ;
НАСТОЯЩИМ стороны договариваются о нижеследующем:
Статья I. Правила предоставления грантов; Определения
Раздел 1.01. Все положения Правил предоставления грантов по Специальным операциям АБР в редакции, принятой 1 января 2017 года ("Правила предоставления грантов"), настоящим применяются к данному Грантовому соглашению в той же силе и в том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Грантовом соглашении, однако при условии внесения следующих изменений:
(a) Раздел 2.01(m) удален и заменен следующим:
"Проектное соглашение" означает проектное соглашение между АБР, МГБ, БТУ и УГТ, в которое время от времени могут вноситься поправки; такое проектное соглашение включает в себя все приложения к проектному соглашению;
(b) Термин "Исполнительное агентство проекта", используемый в Разделах 6.01(a), 8.01(c), 8.01(e), 8.01(i), 9.01(b) и 9.02(b) Правил предоставления грантов, заменяется на термин "МГБ, БТУ и УГТ, как по отдельности, так и в совокупности".
Раздел 1.02. Во всех случаях использования в настоящем Грантовом соглашении, отдельные термины, определение которых дается в Правилах предоставления грантов, имеют значения, указанные в настоящем Грантовом соглашении, если они не будут изменены в данном документе, или если контекст не потребует их иного толкования.
Статья II. Грант
Раздел 2.01. АБР соглашается предоставить Получателю грант из ресурсов Специальных фондов АБР в размере двадцати пяти миллионов (25000000) долларов США.
Статья III. Использование средств Гранта
Раздел 3.01. (а) Получатель передает МГБ средства Гранта в долларах на основании Соглашения о субсидиарном финансировании на удовлетворяющих АБР условиях.
(b) Получатель обеспечивает использование средств Гранта исключительно для финансирования расходов по Проекту, в соответствии с положениями настоящего Грантового соглашения и Проектного соглашения.
Раздел 3.02. Средства Гранта будут распределяться и сниматься в соответствии с положениями Приложения 1 к настоящему Грантовому соглашению, с учетом изменений и дополнений, которые могут периодически вноситься в означенное Приложение по согласованию между Получателем и АБР.
Раздел 3.03. В отсутствие иных договоренностей с АБР, Получатель осуществляет закупки или обеспечивает осуществление закупок по статьям расходов за счет средств Гранта в соответствии с положениями Приложения 4 к Кредитному соглашению.
Раздел 3.04. Снятие средств со Счета Гранта для оплаты Товаров, Работ и Услуг производится только за счет расходов, связанных с:
(a) Товарами, которые производятся и поставляются, а также Работами и Услугами, которые предоставляются из таких стран-членов АБР, которые будут время от времени указываться АБР в качестве приемлемых источников закупок; и
(b) Товарами, Работами и Услугами, соответствующими другим критериям приемлемости, которые будут время от времени уточняться АБР.
Раздел 3.05. Датой закрытия Гранта для целей Раздела 8.02 Правил предоставления грантов будет 30 июня 2026 года или другая такая дата, которая может периодически согласовываться между Получателем и АБР.
Статья IV. Особые условия
Раздел 4.01. В ходе реализации Проекта и эксплуатации Проектных объектов Получатель будет выполнять или обеспечит выполнение всех обязательств, указанных в Приложении 4 к Кредитному соглашению и в Проектном соглашении.
Раздел 4.02. Получатель предоставляет, или обеспечит, чтобы МГБ, БТУ и УГТ предоставляли представителям АБР возможность инспектировать Проект, Товары, Работы и Услуги, а также любые необходимые записи и документы.
Раздел 4.03. Получатель предпримет все необходимые со своей стороны шаги для того, чтобы предоставить каждому из МГБ, БТУ и УГТ возможность выполнять свои обязательства в рамках Проектного соглашения, и не будет предпринимать или допускать какие-либо действия, которые могут помешать выполнению таких обязательств.
Раздел 4.04. (а) Получатель пользуется своими правами в рамках Соглашения о субсидиарном финансировании таким образом, чтобы защищать интересы Получателя и АБР, и достигать цели Гранта.
(b) Никакие права или обязательства в рамках Соглашения о субсидиарном финансировании не будут передаваться, изменяться или отменяться без предварительного согласования с АБР.
Статья V. Приостановление
Раздел 5.01. Нижеследующее указывается в качестве дополнительного события для приостановления права Получателя на снятие средств со счета Гранта для целей Раздела 8.01(k) Правил предоставления грантов: невыполнение Получателем какого-либо из своих обязательств в рамках Кредитного соглашения или Грантового соглашения с ФВТ.
Статья VI. Вступление в силу
Раздел 6.01. Нижеследующее указывается в качестве дополнительных условий для вступления в силу настоящего Грантового соглашения для целей Раздела 9.01(e) Правил предоставления грантов:
(a) Кредитное соглашение должным образом санкционировано, оформлено и вручено от имени Получателя, и все условия, предшествующие его вступлению в силу (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Грантового соглашения и Соглашения о гранте ФВТ), выполнены; и
(b) Соглашение о гранте ФВТ должным образом санкционировано, оформлено и вручено от имени Получателя, и все условия, предшествующие его вступлению в силу (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Грантового соглашения и Кредитного соглашения), выполнены.
Раздел 6.02. Для целей Раздела 9.04 Правил предоставления грантов, в качестве срока вступления в силу настоящего Грантового соглашения указывается срок в 90 дней с даты подписания Грантового соглашения.
Статья VII. Прекращение действия
Раздел 7.01. Действие Грантового соглашения и всех обязательств сторон по нему прекращается в день прекращения действия Кредитного соглашения.
Статья VIII. Прочие условия
Раздел 8.01. Министр финансов Получателя назначается представителем Получателя для целей Раздела 11.02 Правил предоставления грантов.
Раздел 8.02. Следующие адреса указаны для целей Раздела 11.01 Правил предоставления грантов:
| Для Получателя | Для АБР |
| Министерство финансов | Asian Development Bank |
| бульвар Эркиндик, 58 | 6 ADB Avenue |
| Бишкек, 720040 | Mandaluyong City |
| Кыргызская Республика | 1550 Metro Manila |
| | Philippines |
| | |
| Факс: | Факс: |
| (996) 312 661645 | (632) 8636-2444 |
| | (632) 8636-2301 |
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, стороны настоящего Соглашения, действуя через должным образом уполномоченных представителей, поставили свои подписи под настоящим Грантовым соглашением в указанные выше день и год, и доставили настоящее Грантовое соглашение в головной офис АБР.
| От Кыргызской Республики | | От Азиатского Банка Развития |
| | | |
| ______________________________ | | ______________________________ |
| [Имя и должность] | | [Имя и должность] |
Распределение и снятие средств Гранта
Общие положения
1. В прилагаемой к настоящему Приложению таблице представлены Категории статей расходов, подлежащих финансированию из средств Гранта, а также показано распределение средств Гранта по каждой из таких Категорий ("Таблица"). (Под "Категорией" в рамках настоящего Приложения подразумевается Категория из указанной Таблицы).
Основание для снятия средств со Счета Гранта
2. В отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Гранта распределяются по статьям расходов и снимаются в соответствии с процентной долей снятия, установленной для каждой из статей расходов, указанных в Таблице.
Перераспределение средств
3. Независимо от распределения средств Гранта и процентных долей снятия, указанных в Таблице,
(a) в том случае, если выделяемых для какой-либо Категории средств Гранта оказывается недостаточно для финансирования всех согласованных расходов в рамках этой Категории, АБР может, посредством уведомления Получателя: (i) перераспределить в такую Категорию достаточные для покрытия дефицита средства Гранта из другой Категории, в которой, по мнению АБР, имеется излишек средств; и (ii) в том случае, если такое перераспределение не позволяет полностью покрыть оцениваемую нехватку средств, АБР может уменьшить процент снимаемых средств применительно к таким расходам для обеспечения возможности продолжения дальнейшего снятия средств по такой Категории, до тех пор, пока не будут произведены все соответствующие расходы по этой Категории; и
(b) в том случае, если оказывается, что выделяемые для какой-либо Категории средства Гранта превышают все согласованные расходы по такой Категории, АБР может, посредством уведомления Получателя, перераспределить образовавшийся излишек средств в пользу любой другой Категории.
Процедуры выплат
4. В отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Гранта выплачиваются в соответствии со Справочником по выплатам кредитных средств.
Условие снятия средств со Счета Гранта
5. Независимо от каких-либо других положений настоящего Грантового соглашения, снятие средств со Счета Гранта в отношении Категорий 1-4 Таблицы не производится до тех пор, пока:
(a) между Получателем (через Министерство финансов Получателя) и МГБ не будет заключено Соглашение о субсидиарном финансировании, удовлетворяющее АБР по форме и содержанию, и пока такое Соглашение о субсидиарном финансировании не вступит в полную силу и не станет юридически обязательным и для Министерства финансов Получателя, и для МГБ в соответствии с изложенными в нем условиями; и
(b) АБР не будут предоставлены удовлетворяющие АБР юридические заключения, составленные приемлемым для АБР юристом, показывающие, что Соглашение о субсидиарном финансировании было должным образом санкционировано Заемщиком и МГБ, юридически оформлено и вручено от их имени, и является юридически обязательным для МГБ в соответствии с изложенными в нем условиями.
ТАБЛИЦА
| РАСПРЕДЕЛЕНИЕ И СНЯТИЕ СРЕДСТВ ГРАНТА |
| № | Статья | Общая сумма, выделенная для финансирования АБР (долл. США) | Основание для снятия средств со Счета Гранта |
| 1 | Оборудование/Товары* | 12600000 | 37,6% от общей суммы заявленных расходов |
| 2 | Строительные работы* | 8800000 | 99,2% от общей суммы заявленных расходов |
| 3 | Консультационные услуги* | 3000000 | 100% от общей суммы заявленных расходов |
| 4 | Расходы на отвод земель и отселение* | 100000 | 100% от общей суммы заявленных расходов** |
| 5 | Управление Проектом* | 500000 | 100% от общей суммы заявленных расходов |
| | ИТОГО | 25000000 | |
(*) В соответствии с условием снятия средств, описываемым в параграфе 5 Приложения; и за исключением налогов и сборов, взимаемых на территории Получателя.
(**) Грант покроет все расходы, связанные с отводом земельных участков и отселением, за исключением компенсации за отвод земельных участков.
ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ (Фонд высоких технологий) (Проект электрификации городского транспорта) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития
от _________________________ года
ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ, датированное ____________ года, между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Получатель") и АЗИАТСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ ("АБР").
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО:
(A) в соответствии с Кредитным соглашением между Получателем и АБР ("Кредитное соглашение") от того же числа, АБР согласился предоставить Получателю льготный кредит из обычных капитальных ресурсов АБР в размере двадцати пяти миллионов (25000000) долларов США на цели Проекта, описываемые в Приложении 1 к Кредитному соглашению;
(B) Получатель обратился в Фонд высоких технологий (ФВТ) за грантом, который будет администрироваться АБР, на цели покрытия расходов на софинансирование в рамках Проекта;
(C) в соответствии с Грантовым соглашением между Получателем и АБР ("Соглашение о гранте ФВТ") от того же числа, АБР согласился предоставить Получателю грант в размере двадцати пяти миллионов долларов США (25000000 долларов США) из Специальных фондов АБР на цели Проекта;
(D) Проект будет реализовываться МГБ, БТУ и УГТ, и на эти цели Получатель предоставит МГБ средства гранта на удовлетворяющих АБР условиях; и
(E) АБР согласился предоставить Получателю средства гранта ФВТ на условиях, указанных в настоящем Грантовом соглашении;
НАСТОЯЩИМ стороны договариваются о нижеследующем:
Статья I. Правила предоставления грантов; Определения
Раздел 1.01. Все положения Правил предоставления грантов АБР, финансируемых из внешних источников, в редакции, принятой 1 января 2017 года ("Правила предоставления грантов"), настоящим применяются к данному Грантовому соглашению в той же силе и в том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Грантовом соглашении, однако при условии внесения следующих изменений:
(a) Раздел 2.01(m) удален и заменен следующим:
"Проектное соглашение" означает проектное соглашение от того же числа, что и настоящее Соглашение, между АБР, МГБ, БТУ и УГТ, в которое время от времени могут вноситься поправки; такое проектное соглашение включает в себя все приложения к проектному соглашению.
(b) Термин "Исполнительное агентство проекта", используемый в Разделах 6.04(a), 8.01(c), 8.01(e), 8.01(i), 9.01(b) и 9.02(b) Правил предоставления грантов, заменяется на термин "МГБ, БТУ и УГТ, либо по отдельности, либо в совокупности".
Раздел 1.02. Во всех случаях использования в настоящем Грантовом соглашении, отдельные термины, определение которых дается в Правилах предоставления грантов, имеют значения, указанные в настоящем Грантовом соглашении, если они не будут изменены в данном документе, или если контекст не потребует их иного толкования.
Статья II. Грант
Раздел 2.01. АБР соглашается предоставить Получателю грант ФВТ в размере шестисот пятидесяти тысяч (650000) долларов США (Грант).
Статья III. Использование средств Гранта
Раздел 3.01. (а) Получатель передает МГБ средства Гранта в долларах на основании Соглашения о субсидиарном финансировании на удовлетворяющих АБР условиях.
(b) Получатель обеспечивает использование средств Гранта исключительно для финансирования расходов по Проекту, в соответствии с положениями настоящего Грантового соглашения и Проектного соглашения.
Раздел 3.02. Средства Гранта будут распределяться и сниматься в соответствии с положениями Приложения 1 к настоящему Грантовому соглашению, с учетом изменений и дополнений, которые могут периодически вноситься в означенное Приложение по согласованию между Получателем и АБР.
Раздел 3.03. В отсутствие иных договоренностей с АБР, Получатель осуществляет закупки или обеспечивает осуществление закупок по статьям расходов за счет средств Гранта в соответствии с положениями Приложения 4 к Кредитному соглашению.
Раздел 3.04. Снятие средств со Счета Гранта для оплаты Товаров, Работ и Услуг производится только за счет расходов, связанных с:
(a) Товарами, которые производятся и поставляются, а также Работами и Услугами, которые предоставляются из таких стран-членов АБР, которые будут время от времени указываться АБР в качестве приемлемых источников закупок; и
(b) Товарами, Работами и Услугами, соответствующими другим критериям приемлемости, которые будут время от времени уточняться АБР.
Раздел 3.05. Датой закрытия Гранта для целей Раздела 8.02 Правил предоставления грантов будет 30 июня 2026 года или другая такая дата, которая может периодически согласовываться между Получателем и АБР.
Статья IV. Особые условия
Раздел 4.01. В ходе реализации Проекта и эксплуатации Проектных объектов Получатель будет выполнять или обеспечит выполнение всех обязательств, указанных в Проектном соглашении и в Приложении 4 к Кредитному соглашению.
Раздел 4.02. Получатель предоставляет или обеспечивает, чтобы МГБ, БТУ и УГТ предоставили представителям АБР возможность инспектировать Проект, Товары, Работы и Услуги, а также любые необходимые записи и документы.
Раздел 4.03. Получатель предпримет все необходимые со своей стороны шаги для того, чтобы предоставить каждому из МГБ, БТУ и УГТ возможность выполнять свои обязательства в рамках Проектного соглашения, и не будет предпринимать или допускать какие-либо действия, которые могут помешать выполнению таких обязательств.
Раздел 4.04. (а) Получатель пользуется своими правами в рамках Соглашения о субсидиарном финансировании таким образом, чтобы защищать интересы Получателя и АБР, и достигать цели Гранта.
(b) Никакие права или обязательства в рамках Соглашения о субсидиарном финансировании не будут передаваться, изменяться или отменяться без предварительного согласования с АБР.
Раздел 4.05. Получатель признает и соглашается с тем, что АБР заключает настоящее Грантовое соглашение не в своем индивидуальном качестве, а в качестве администратора гранта ФВТ. Соответственно, Получатель соглашается с тем, что (а) он может снять средства Гранта лишь в той степени, в которой АБР получил средства Гранта от ФВТ, и такие средства не были приостановлены или аннулированы, полностью или частично, ФВТ, и (b) что АБР не принимает на себя никаких обязательств или ответственности ФВТ в отношении Проекта или Гранта, кроме тех, которые изложены в настоящем Грантовом соглашении.
Статья V. Приостановление
Раздел 5.01. Нижеследующее указывается в качестве дополнительного события для приостановления права Получателя на снятие средств со счета Гранта для целей Раздела 08.01(k) Правил предоставления грантов: невыполнение Получателем какого-либо из своих обязательств в рамках Кредитного соглашения или Грантового соглашения АБР.
Статья VI. Вступление в силу
Раздел 6.01. Нижеследующее указывается в качестве дополнительных условий для вступления в силу настоящего Грантового соглашения для целей Раздела 9.01(e) Правил предоставления грантов:
(a) Кредитное соглашение должным образом санкционировано, оформлено и вручено от имени Получателя, и все условия, предшествующие его вступлению в силу (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Грантового соглашения и Соглашения о гранте АБР), выполнены; и
(b) Соглашение о гранте АБР должным образом санкционировано, оформлено и вручено от имени Получателя, и все условия, предшествующие его вступлению в силу (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Грантового соглашения и Кредитного соглашения), выполнены.
Раздел 6.02. Для целей Раздела 9.04 Правил предоставления грантов, в качестве срока вступления в силу настоящего Грантового соглашения указывается срок в 90 дней с даты подписания Грантового соглашения.
Статья VII. Прекращение действия
Раздел 7.01. Действие Грантового соглашения и всех обязательств сторон по нему прекращается в день прекращения действия Кредитного соглашения.
Статья VIII. Прочие условия
Раздел 8.01. Министр финансов Получателя назначается представителем Получателя для целей Раздела 11.02 Правил предоставления грантов.
Раздел 8.02. Следующие адреса указаны для целей Раздела 11.01 Правил предоставления грантов:
| Для Получателя | Для АБР |
| Министерство финансов | Asian Development Bank |
| бульвар Эркиндик, 58 | 6 ADB Avenue |
| Бишкек, 720040 | Mandaluyong City |
| Кыргызская Республика | 1550 Metro Manila |
| | Philippines |
| | |
| Факс: | Факс: |
| (996) 312 661645 | (632) 8636-2444 |
| | (632) 8636-2301 |
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, стороны настоящего Соглашения, действуя через должным образом уполномоченных представителей, поставили свои подписи под настоящим Грантовым соглашением в указанные выше день и год, и доставили настоящее Грантовое соглашение в головной офис АБР.
| От Кыргызской Республики | | От Азиатского Банка Развития |
| | | |
| ______________________________ | | ______________________________ |
| [Имя и должность] | | [Имя и должность] |
Распределение и снятие средств Гранта
Общие положения
1. В прилагаемой к настоящему Приложению таблице представлены Категории статей расходов, подлежащих финансированию из средств Гранта, а также показано распределение средств Гранта по каждой из таких Категорий ("Таблица"). (Под "Категорией" в рамках настоящего Приложения подразумевается Категория или Подкатегория из указанной Таблицы).
Основание для снятия средств со Счета Гранта
2. В отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Гранта распределяются по статьям расходов и снимаются в соответствии с процентной долей снятия, установленной для каждой из статей расходов, указанных в Таблице.
Перераспределение средств
3. Независимо от распределения средств Гранта и процентных долей снятия, указанных в Таблице,
(a) в том случае, если выделяемых для какой-либо Категории средств Гранта оказывается недостаточно для финансирования всех согласованных расходов в рамках этой Категории, АБР может, посредством уведомления Получателя: (i) перераспределить в такую Категорию достаточные для покрытия дефицита средства Гранта из другой Категории, в которой, по мнению АБР, имеется излишек средств; и (ii) в том случае, если такое перераспределение не позволяет полностью покрыть оцениваемую нехватку средств, АБР может уменьшить процент снимаемых средств применительно к таким расходам для обеспечения возможности продолжения дальнейшего снятия средств по такой Категории, до тех пор, пока не будут произведены все соответствующие расходы по этой Категории; и
(b) в том случае, если оказывается, что выделяемые для какой-либо Категории средства Гранта превышают все согласованные расходы по такой Категории, АБР может, посредством уведомления Получателя, перераспределить образовавшийся излишек средств в пользу любой другой Категории.
Процедуры выплат
4. В отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Гранта выплачиваются в соответствии со Справочником по выплатам кредитных средств.
Условие снятия средств со Счета Гранта
5. Независимо от каких-либо других положений настоящего Грантового соглашения, снятие средств со Счета Гранта не производится до тех пор, пока:
(a) между Получателем (через Министерство финансов Получателя) и МГБ не будет заключено Соглашение о субсидиарном финансировании, удовлетворяющее АБР по форме и содержанию, и пока такое Соглашение о субсидиарном финансировании не вступит в полную силу и не станет юридически обязательным и для Министерства финансов Получателя, и для МГБ в соответствии с изложенными в нем условиями; и
(b) АБР не будут предоставлены удовлетворяющие АБР юридические заключения, составленные приемлемым для АБР юристом, показывающие, что Соглашение о субсидиарном финансировании было должным образом санкционировано Заемщиком и МГБ, юридически оформлено и вручено от их имени, и является юридически обязательным для МГБ в соответствии с изложенными в нем условиями.
ТАБЛИЦА
| РАСПРЕДЕЛЕНИЕ И СНЯТИЕ СРЕДСТВ ГРАНТА |
| № | Статья | Общая сумма, выделенная для финансирования ФВТ (долл. США) | Основание для снятия средств со Счета Гранта |
| | | Категория | |
| 1 | Оборудование/Товары* | 580000 | 1,7% от общей суммы заявленных расходов |
| 2 | Строительные работы* | 70000 | 0,8% от общей суммы заявленных расходов |
| | ИТОГО | 650000 | |
(*) В соответствии с условием снятия средств, описываемым в параграфе 5 Приложения 1; и за исключением налогов и сборов, взимаемых на территории Получателя.
КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ (Проект электрификации городского транспорта) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития
от _______________________ года
КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ, датированное ________________ года, между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Заемщик") и АЗИАТСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ ("АБР").
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО:
(A) Заемщик обратился в АБР за Кредитом для целей Проекта, описываемых в Приложении 1 к настоящему Кредитному соглашению;
(B) в соответствии с Грантовым соглашением между Заемщиком и АБР ("Грантовое соглашение") от того же числа, АБР согласился предоставить Заемщику грант ("Грант АБР") из ресурсов Специальных фондов АБР в размере двадцати пяти миллионов (25000000) долларов США ("Грант") на цели Проекта;
(C) в соответствии с Грантовым соглашением между Заемщиком и АБР ("Соглашение о гранте ФВТ") от того же числа, АБР согласился администрировать и предоставить Получателю грант ("Грант ФВТ") в размере шестисот пятидесяти тысяч (650000) долларов США на цели Проекта;
(D) Проект будет реализовываться МГБ, БТУ и УГТ, и на эти цели Заемщик предоставит МГБ средства Кредита, предусматриваемые настоящим Соглашением, на удовлетворяющих АБР условиях; и
(E) АБР согласился предоставить Заемщику льготный кредит из обычных капитальных ресурсов АБР на условиях, указанных в настоящем Кредитном соглашении и в Проектном соглашении, заключенном между АБР, МГБ, БТУ и УГТ;
НАСТОЯЩИМ стороны договариваются о нижеследующем:
Статья I. Правила предоставления займов; Определения
Раздел 1.01. Все положения Правил предоставления (льготных) займов по Обычным операциям АБР в редакции, принятой 1 января 2017 года ("Правила предоставления займов"), настоящим применяются к данному Кредитному соглашению в той же силе и в том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, однако при условии внесения следующих изменений:
(a) Раздел 2.01(w) удален и заменен следующим:
"Проектное соглашение" означает проектное соглашение между АБР, МГБ, БТУ и УГТ, в которое время от времени могут вноситься поправки; такое проектное соглашение включает в себя все приложения к проектному соглашению.
(b) Термин "Исполнительное агентство проекта", используемый в Разделах 6.01(a), 8.01(d), 8.01(f), 8.01(k), 9.01(c) и 9.02(c) Правил предоставления займов, заменяется на термин "МГБ, БТУ и УГТ, как по отдельности, так и в совокупности".
Раздел 1.02. Во всех случаях использования в настоящем Кредитном соглашении, отдельные термины, определение которых дается в Правилах предоставления займов, имеют значения, указанные в настоящем Кредитном соглашении, если они не будут изменены в данном документе, или если контекст не потребует их иного толкования. Дополнительные термины, используемые в настоящем Кредитном соглашении, имеют следующие значения:
(a) "МГБ" означает Мэрию города Бишкек, являющуюся исполнительным органом местного самоуправления в городе Бишкек, созданным в соответствии с Законом Кыргызской Республики № 218 о статусе столицы от 12 мая 2013 года в действующей редакции;
(b) "БТУ" означает муниципальное предприятие "Бишкекское троллейбусное управление", созданное постановлением мэрии города Бишкек от 18 августа 2015 года № 197 об оптимизации деятельности муниципального предприятия "Бишкекское троллейбусное управление" с изменениями, внесенными постановлением мэрии города Бишкек № 96 от 12 августа 2016 года, или любого его правопреемника, являющегося приемлемым для АБР;
(c) "Консультационные услуги" означает консультационные услуги, указанные в Положениях о закупках и описываемые в Плане закупок, которые будут финансироваться из средств Кредита;
(d) "РДООС" означает Рамочный документ по обзору и оценке окружающей среды для Проекта от 7 июля 2020 года, согласованный между МГБ и АБР, включая любые обновления, согласованные с АБР;
(e) "План мер по охране окружающей среды" или "ПМООС" означает составленный для Проекта план мер по охране окружающей среды, который включен в ИЭЭ, с любыми изменениями и дополнениями и нему;
(f) "Экологические защитные меры" означает принципы и требования, изложенные в Главе V Приложения 1 и в Приложении 4 (если применимо) к ЗПЗМ;
(g) "ПДГВ" означает план действий по гендерным вопросам, подготовленный для Проекта и согласованный между МГБ и АБР, включая любые обновления к нему;
(h) "Товары" означает оборудование и материалы, описываемые в Плане закупок, которые будут финансироваться за счет средств Кредита, включая любые сопутствующие Неконсультационные услуги - такие как транспортировка, страхование, монтаж, ввод в эксплуатацию, обучение и первоначальное техническое обслуживание;
(i) "ИЭЭ" означает Исходную экологическую экспертизу для Проекта, датированную 28 августа 2020 года и согласованную между МГБ и АБР, с учетом любых обновлений, согласованных с АБР;
(j) "Защитные меры в отношении отселения" означает принципы и требования, изложенные в Главе V Приложения 2 и в Приложении 4 (если применимо) к ЗПЗМ;
(k) "РДОЗП" означает Рамочный документ по отводу земель и переселению для Проекта от 26 июня 2020 года, согласованный между МГБ и АБР, включая любые обновления, согласованные с АБР;
(l) "ПОЗП" означает план отвода земель и переселения для Проекта, включая любые обновления к нему, подготовленный и представленный МГБ в соответствии с требованиями, изложенными в РДОЗП и согласованными с АБР;
(m) "Справочник по выплатам кредитных средств" означает Справочник АБР по выплатам кредитных средств (в принятой в 2017 году редакции с учетом последующих изменений);
(n) "Неконсультационные услуги" означают неконсультационные услуги, как описано в Положениях о закупках и изложено в Плане закупок, и которые должны финансироваться за счет средств Кредита;
(о) "РАП" означает "Руководство по администрированию Проекта", датированное 31 сентября 2021 года и согласованное между Заемщиком и АБР, в которое периодически вносятся изменения, согласно соответствующим административным процедурам Заемщика и АБР;
(о) "План закупок" означает план закупок для Проекта, датированный 31 сентября 2021 года и согласованный между Заемщиком и АБР, в который могут периодически вноситься изменения и дополнения в соответствии с Политикой закупок, Положениями о закупках и иными договоренностями, согласованными с АБР;
(q) "Политика в отношении закупок" означает Политику АБР в отношении закупок товаров, работ, неконсультационных и консультационных услуг (в принятой в 2017 году редакции с учетом последующих изменений);
(r) "Положения о закупках" означает Положение АБР о закупках товаров, работ, неконсультационных и консультационных услуг для заемщиков АБР (в принятой в 2017 году редакции с учетом последующих изменений);
(s) "Проектные объекты" означает любые объекты, которые будут разрабатываться, строиться, модернизироваться, эксплуатироваться и технически обслуживаться в рамках Проекта;
(t) "Отчет о мониторинге выполнения требований защитных мер" означает каждый отчет, составленный и представленный АБР Заемщиком, МГБ, БТУ и/или УГТ, в котором содержится информация о ходе реализации и выполнении требований ИЭЭ, ПМООС, РДОЗП, ПОЗП и Отчета о результатах социальной экспертизы, включая все корректирующие и предупреждающие меры;
(u) "Заявление о политике в отношении защитных мер" или "ЗПЗМ" означает Заявление АБР о политике в отношении защитных мер (принятое в 2009 году);
(v) "Услуги" означает Консультационные услуги и Неконсультационные услуги;
(w) "Отчет о результатах социальной экспертизы" означает отчет о результатах социальной экспертизы Проекта от 16 июня 2020 года, согласованный между МГБ и АБР, с учетом любых обновлений, согласованных с АБР;
(х) "Соглашение о субсидиарном финансировании" означает соглашение между Заемщиком (через Министерство финансов Заемщика) и МГБ, в соответствии с которым МГБ согласна, на удовлетворяющих АБР условиях, предоставить БТУ и УГТ средства Кредита, Гранта АБР и Гранта ФВТ на реализацию Проекта;
(y) "УГТ" означает Муниципальное учреждение "Управление городского транспорта Мэрии города Бишкек", созданное постановлением мэрии города Бишкек от 18 мая 2017 года № 33 об утверждении структуры и штатной численности муниципального учреждения "Управление городского транспорта Мэрии города Бишкек" от 18 мая 2017 года, или любого его правопреемника, являющегося приемлемым для АБР; и
(z) "Работы" означает строительные или гражданские работы, описываемые в Плане закупок, которые будут финансироваться за счет средств Кредита, включая любые сопутствующие Неконсультационные услуги, а также связанные с проектом услуги, предоставляемые по контракту с генеральным подрядчиком или строительному контракту на сдачу объекта "под ключ".
Статья II. Кредит
Раздел 2.01. (а) АБР соглашается предоставить Заемщику кредит из обычных капитальных ресурсов АБР в размере двадцати пяти миллионов (25000000) долларов США.
(b) Погашение основной суммы займа будет производиться в течение 24-летнего периода, а льготный период указан в пункте (с) ниже.
(c) Термин "льготный период", используемый в вышеприведенном пункте (а), означает период, предшествующий первой дате погашения основной суммы долга в соответствии с графиком погашения кредита, указанным в Приложении 2 к настоящему Кредитному соглашению.
Раздел 2.02. Заемщик периодически выплачивает АБР проценты - по ставке 1% в год на протяжении льготного периода, и впоследствии по ставке 1,5% в год - по основной сумме Кредита, снятой со Счета Кредита и непогашенной.
Раздел 2.03. Начисляемые проценты и любые другие виды выплат по Кредиту выплачиваются раз в полгода, 15 июня и 15 декабря каждого года.
Раздел 2.04. Заемщик погашает основную сумму Кредита, снятую со Счета Кредита, в соответствии с графиком погашения, представленным в Приложении 2 к настоящему Кредитному соглашению.
Раздел 2.06. В
akipress.kg
Комментарии
