16 мая 2022, 17:15
Источник 
24.kg
Комментарии
Комитет парламента по международным делам, безопасности и обороне отклонил соглашение с Узбекистаном о предупреждении чрезвычайных ситуаций. Решение принято на сегодняшнем заседании.
Депутаты нашли синтаксические, грамматические, пунктуационные ошибки и отметили неправильный перевод с русского на кыргызский в тексте проекта соглашения.
"Мне стыдно читать. Что это такое? Откуда вы появляетесь, какой университет оканчивали? Это документ, подписанный министром? Министр, наверное, не читал. У нас сейчас проблемы с чтением", - сказал Адахан Мадумаров.
Заместитель министра чрезвыйчайных ситуаций Азамат Мамбетов призвал нардепов поддержать документ, несмотря на ошибки. "Мы поработаем с лингвистами и примем меры. 26 мая приезжает узбекская сторона", - отметил он.
Нардеп Нуржигит Кадырбеков попросил не наказывать переводчика МЧС. "Это не вина переводчика. Надо уйти от практики сначала готовить проект на официальном языке, потом переводить на государственный. Каждый сотрудник должен сам работать и писать на двух языках", - предложил он.
Нурлан Шакиев возмутился тем, что представители кабмина настаивали на принятии проекта соглашения, несмотря на ошибки. "Все вы тут неграмотные и учите уму-разуму грамотных. Не настаивайте, исправьте ошибки", - заявил нардеп.
