16 мая 2022, 18:39
Источник 
akipress.kg
Комментарии
Невозможно читать это Соглашение, раскритиковал депутат Адахан Мадумаров ("Бүтүн Кыргызстан") первого заместителя министра чрезвычайных ситуаций Азамата Мамбетова 16 мая на заседании Комитета Жогорку Кенеша по международным делам, обороне, безопасности и миграции.
Комитет ЖК рассматривал проект распоряжения Кабинета министров о Соглашении между Кыргызстаном и Узбекистаном о сотрудничестве в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
"Вы сами читали это? И не нашли ни одной ошибки?" - спросил депутат.
"Читал. Не нашел", - ответил первый замминистра.
Мадумаров зачитал текст на государственном языке и указал на ряд ошибок. Он раскритиковал докладчиков по данному вопросу за то, что документ переведен с официального языка непрофессионально. Буквально перевели слова и исказили все термины, нет знаков препинания, сказал он.
Мамбетов сообщил, что из-за того, что 26 мая этот документ будет рассматриваться сторонами в спешке был внесен в Жогорку Кенеш на согласование. После того, как профильный Комитет ЖК даст согласие, то перед подписанием документ пройдет через лингвистов, ответил он.
"Не пойдет. Мы должны себя уважать. Если поздно приходят с проектами документов, то не нужно вносить в повестку дня для рассмотрения. Опозоримся", - призвал депутат коллег.
Мадумаров обратился к замминистра: "Вы хоть подсказали бы министру, что есть ошибки. Министр подписывал и даже не читал".
Депутат Нурланбек Шакиев (Аксыйский округ) сообщил, что депутаты опозорятся перед народом, если будут принимать такие документы.
"Представитель Кабинета министров и президента в ЖК попросил поддержать. Мы, учитывая интересы государства, согласились внести в повестку дня этот документ. Кабмин, вы не ставьте нас в такое неудобное положение. Вы хоть документы почитайте. Я думаю, что образованные тут люди не поддержат этот документ. Мы вместо того, чтобы идти вперед, катимся назад", - отчитал депутат докладчиков.
Шакиев предложил первому замглавы МЧС исправить ошибки и занести в Комитет. "Проведем внеочередное заседание и поддержим", - предложил он.
"На следующий неделе ожидается подписание, и если мы отложим рассмотрение, то не успеем согласовать с другими госорганами. Мы учтем все сказанное и примем меры, поэтому просим вас рассмотреть сегодня", - обратился представитель президента и Кабмина в ЖК Бектурсун Кенжематов к членам Комитета. Он отметил, что ошибки будут исправлены.
"Не нужно наказывать кого-то. Там ведь сидит переводчик за мизерную зарплату делает кучу работы. Вы заваливаете его заданиями. Если наказывать кого-то, то нужно всех", - подчеркнул депутат Нуржигит Кадырбеков ("Ыйман Нуру").
Депутат Чолпон Султанбекова ("Ишеним") отметила, что почти каждый раз с такими ошибками срочные документы приходят. "Я уверена, что ошибки не будут исправлены. Вы посмотрите документ. Тут странные слова написаны. Не буду зачитывать тут, просто опозоритесь. Если вы говорите, что читали, тогда нужно рассмотреть соответствие занимаемой должности", - сказала она.
Мамбетов ответил ей, что является кандидатом технических наук, кавалером ордена "Манас" и работает в МЧС на протяжении 24 лет.
"И с такими регалиями вы приносите такой документ?" - спросила Султанбекова.
"Мы исправим ошибки. 26-го числа нам важно подписать Соглашение с Узбекистаном", - сказал первый замглавы МЧС.
Кенжематов согласился с критикой депутатов относительно ошибок. Да, бывает, что документы дословно переводятся. Рассматриваемый документ очень важен для МЧС, просим поддержать его, еще раз обратился представитель президента и Кабмина.
"Мы понимаем важность Соглашения. Но, представитель Кабмина, не учите нас, просьба. Сами с такими ошибками работаете и такие безграмотные. Безграмотные учите грамотных. Мы вам предложили исправить ошибки и внести завтра", - отчитал депутат Шакиев Кенжематова.
Депутат Чингиз Айдарбеков также сообщил, что много документов поступают в Жогорку Кенеш с многочисленными ошибками. Такие ошибки, а вы настаиваете на одобрении, добавил он.
Члены Комитета сняли с повестки дня обсуждаемый документ. Как только МЧС исправит ошибки, депутаты дадут свое согласие.
