Отказаться от термина "ала качуу" предлагает депутат

Депутат Жогорку Кенеша Кубанычбек Самаков инициировал поправки в Уголовный кодекс, чтобы откорректировать текст на государственном языке. Законопроект вынесен на общественное обсуждение.
Отмечается, что в действующей редакции статьи 172 УК КР, устанавливающей ответственность за похищение женщины либо несовершеннолетней девочки с целью принуждения ее к вступлению в брак, использован термин "адамды ала качуу".
Предлагается заменить его термином "адамды уурдоо", поскольку речь о похищении человека. "Во-первых, это будет способствовать единообразному применению терминов в уголовном законодательстве. Во-вторых, термин "ала качуу" для многих граждан имеет более нейтральное значение", - говорится в справке-обосновании.
Так называемое ала качуу происходит, когда женщина согласна на брак, но ее родители против жениха; финансовое положение родственников жениха и/или невесты не позволяет организовать дорогостоящие мероприятия (проводы невесты, той); проводить торжественные мероприятия нежелательно из-за траура (недавняя смерть близкого родственника жениха или невесты) и так далее.
Читайте по теме Законы есть, но не работают. Правозащитница об ала качуу и семейном насилии В этом случае побег или похищение часто инсценируется, так как фактически мужчина и женщина создают семью по обоюдному согласию.
"Использование одинакового термина "ала качуу", как добровольного союза мужчины и женщины, так и насильственного похищения, ведет к путанице. Из-за этого граждане и сотрудники правоохранительных органов могут более терпимо относиться к реальным случаям преступления против женщины", - отмечает нардеп.
Термин "адамды уурдоо" по отношению к случаям насильственного похищения женщины с целью принуждения ее к браку ранее использовался в уголовном законодательстве - в УК КР от 2 февраля 2017 года, ныне утратившем силу.