Малый кыргызский эпос "Эр-Тоштук" перевели на украинский язык

В Киеве презентовали малый кыргызский эпос "Эр-Тоштук" на украинском языке. Об этом сообщает портал "Новини.Live".
Фото Нови.Live
По словам и. о. министра культуры и информационной политики Украины Ростислава Карандаева, для того, чтобы лучше понять другую страну, нужно знать, что за культурное наследие создал ее народ.
"Это позволяет узнать, как живут конкретные народы. Я благодарен всем, кто присоединился к этому проекту. Отдельно хочу подчеркнуть дизайнерское решение, которое было использовано для презентации эпоса. В презентационном буклете, изданном на латинице, использован древний украинский алфавит. Это графемы, которые сегодня не используются в Украине, но являются нашим наследием", - отметил Ростислав Карандаев.
Он поблагодарил всех, кто внес свой вклад в создание этого проекта, кто вдохновил авторов, поддержал их финансово.
"Для кыргызов Манас является значимым символом истории, уходящим корнями в глубокую древность. Представленный сегодня народный эпос "Эр-Тоштук" считается продолжением эпоса "Манас". Его еще называют маленькой эпопеей", - сказал Чрезвычайный и Полномочный Посол Кыргызстана в Украине Идрис Кадыркулов.
Он добавил, что отныне кыргызский народный эпос стал культурным достоянием и украинского народа.
По словам дипломата, это свобода, равноправие, братство, любовь к родной земле, готовность к самопожертвованию.
"Красной нитью проходит линия патриотизма и необходимости защищать свое государство от внешнего врага. Эти ценности не менее близки и присущи украинцам", - заключил дипломат.
Новые книги будут передаваться в вузы и библиотеки Украины.