"Курама жыйып журт кылдым": на новом постаменте Манасу появятся строки из эпоса

На обновленном постаменте памятника Манасу в Бишкеке появятся знаменитые строки из эпоса: "Кулалы таптап куш кылдым, курама жыйып журт кылдым" - в переводе: "Приручил соколов, сделал их ловчими птицами, собрал разрозненные племена и сделал из них народ". Эскизные изображения сегодня опубликованы мэрией Бишкека. Фото мэрии Бишкека. "Курама жыйып журт кылдым": на новом постаменте Манасу появятся строки из эпоса
Это решение принято в рамках реставрации монумента, которая идет с начала 2025 года и курируется Министерством культуры. Планируется, что обновленный постамент будет торжественно открыт ко Дню независимости (31 августа).
Выбор именно этих строк - символичен. Они передают суть миссии Манаса: объединение. Манас не только побеждает врагов, он создает народ из разрозненных племен, "курама" - смесь разных родов и земель. Он не разрушает - он собирает.
Примечательно, что именно эту мысль подчеркивает и современный политический контекст. Сегодняшняя кыргызская власть, во главе с Садыром Жапаровым, тоже апеллирует к идеям национального единства. В своей инаугурационной речи в 2021 году президент Кыргызстана заявлял, что "время пришло не бороться, а собирать народ". Он также часто использует термины из эпоса в своих выступлениях, подчеркивая преемственность и символическую связь с Манасом как с национальным объединителем.
Как сказал один из участников рабочей группы по реставрации: "Эти строки - не просто украшение. Это напоминание о том, кто мы и откуда. И куда идем".
Если посмотрим на дословный перевод "Кулалы таптап куш кылдым" получится "Приручил сокола, сделал из него ловчую птицу". Эта метафора означает: устранил врагов и превратил их в союзников, подчинил их себе, подобно тому, как приручают хищных птиц.
"Курама жыйып журт кылдым". "Курама" - это "смешанные", то есть представители разных племен. Здесь говорится, что Манас объединил разрозненные роды и племена в единое государство, создал народ - кыргызов.
Если посмотреть на исторический контекст, то эти слова произносит Манас как символ своих побед и единения народа. Они повторяются в разных вариантах эпоса. В одном варианте перед смертью Манаса сказано: "Собрал из разрозненных родов я народ, пойманного коршуна превратил в сокола".
Можно сказать, что строки на постаменте работают как мост: между эпической древностью и современной государственной идеологией. Манас объединял "кураму" в народ. Сегодняшняя власть стремится объединить страну после многих лет политических потрясений и недоверия. В этом смысле Манас снова становится не просто героем, а архетипом лидера.