Шарика, мушарака. Депутат призвал обеспечить правильный лингвистический перевод

Сегодня на заседании Жогорку Кенеша при обсуждении законопроекта о развитии исламских принципов финансирования депутат Дастанбек Джумабеков отметил, что в документе отмечены некоторые непонятные термины.
Он спросил представителей Нацбанка и инициаторов, что означают слова "шарика" и "мушарака".
Заместитель председателя Национального банка Медет Таиров отметил, что "шарика" - это партнерство банка с клиентом, а "мушарака" - это почти то же самое.
Депутат выразил недоумение употреблением в законопроекте подобных терминов.
"В Конституции КР указано, что в стране госязык - это кыргызский, официальный - русский язык. Надо поработать над понятийной частью законопроекта. Неправильно оставлять термины других стран в документе, это может противоречить Основному закону. Можно же, как вы пояснили, писать, что это партнерство", - считает Дастан Джумабеков.
Один из инициаторов законопроекта нардеп Илимбек Кубанычбеков отметил, что "шарика", "мушарака" - это международная терминология в исламском финансировании. "В режиме третьего чтения мы учтем это замечание и в скобках рядом с этими терминами напишем на кыргызском значение этих терминов", - добавил он.