Как кино из Кыргызстана выйти в мир и сохранить свой голос

Как заинтересовать зарубежного продюсера, сохранить авторский голос и не превратить документальную картину в "кино под грант"? Французский продюсер, основательница компании LuFilms Лоранс Юберсфельд убеждена: начинать нужно с истории, а международное партнерство невозможно без доверия. Фото из интернета. Лоранс Юберсфельд В эксклюзивном интервью 24.kg участница индустриальной программы UmutDoc рассказала, чего ждет от молодых режиссеров, зачем отвечать партнерам на письма, даже когда нет новостей, и почему документалистам трудно работать в одиночку.
II Международный фестиваль документального кино UmutDoc начнется в Бишкеке 10 сентября. В программе - конкурсные показы молодых авторов, ретроспектива работ Альгимантаса Видугириса, презентации кинопроектов, мастер-классы и панельные дискуссии. Вход на все мероприятия свободный.
- На UmutDoc учреждена премия Distribution Award. Она предусматривает подготовку фильма-победителя к международному продвижению - от субтитров и постера до стратегии дистрибуции. Насколько это важно и когда автору стоит искать зарубежного продюсера?
- На этапе разработки иметь хороший, грамотно написанный проект с качественными фотографиями и очень хорошим тизером гораздо важнее, чем искать деньги на производство. Когда фильм готов, критически важными становятся хорошие субтитры и качественная стратегия продвижения. Все зависит от того, на каком этапе проект.
Чтобы искать сопродюсера, проект должен быть достаточно зрелым. Задача международного продюсера - помочь местному сделать историю более универсальной. Объяснить то, чего мы не знаем, чтобы иностранная аудитория могла ее понять и соотнести с собой.
Самое важное - доверие и общение. Создание документального кино занимает много времени, поэтому вы будете долго находиться в этих отношениях. Проблемы обязательно возникнут, и решать их придется вместе.
- Молодые авторы опасаются, что работа с европейскими фондами или зарубежным сопродюсером лишит их собственного голоса. Как сохранить культурную идентичность и не снимать "под грант"?
- Нередко остальной мир настолько мало знает о местной культуре, что просто не может ее понять. Зачастую нам нужны небольшие пояснения, чтобы следить за происходящим в фильме.
Дело не в формате, а в том, чтобы сделать кино понятным людям, дать им возможность проникнуться историей.
- Можно ли заинтересовать зарубежного партнера, если финансирования на родине пока нет, но есть сильный отснятый материал?
- В таком случае он должен быть действительно очень сильным. Часто у снятого таким образом материала нет необходимого качества, и нам приходится переснимать.
- Вы участвуете в европейских кинорынках, включая Cannes Docs и FIPADOC. На что прежде всего смотрите во время презентации проекта - на тему, героев или личность автора?
- История важнее темы. Тема не делает фильм. Его делает история.
Часто у режиссеров есть только тема, и нам нужно найти историю, которая за ней стоит. Затем важно, как режиссер хочет ее рассказать, и уже потом - отснятый материал.
- Какую главную ошибку совершают молодые режиссеры, когда впервые выходят на международное партнерство?
- Они часто боятся, что международная копродукция или работа с европейскими фондами заставит их потерять свой особенный художественный голос. Им бывает сложно понять, что мы лишь пытаемся разобраться в их истории. Именно поэтому так важно доверять другому человеку.
Кроме того, надо понимать: совместное производство предполагает, что часть работы сделают в другой стране. Часто к проекту подключаются монтажер, специалист по сведению звука, колорист, который занимается цветокоррекцией. Возможно, и соавтор сценария.
- Какой один практический совет вы дали бы документалистам из Бишкека, которые хотят выйти на мировой кинорынок?
- Постарайтесь сначала написать историю, а потом начинайте снимать. И учите английский.
- В чем сила документального кино по сравнению с игровым? И почему независимым авторам нужны такие площадки, как UmutDoc?
- Документальное кино основано на реальной жизни, поэтому его никогда не сможет заменить искусственный интеллект. Сила документалистики в том, что сама жизнь определяет, что произойдет дальше.
Такие площадки, как UmutDoc, жизненно необходимы, потому что кинематографистам надо работать вместе. Им нужно представлять свои истории друг другу, делиться информацией.
Эту работу невозможно делать в одиночку. Надо найти команду.
11 сентября в 17.30 в Ololo Erkindik Лоранс Юберсфельд проведет мастер-класс о том, как определить международный потенциал документального проекта и реализовать его.